"Sting arrow" in Finnish is noidannuoli "shaman's arrow", because The Shaman (Poika Pohjolainen) shot them. This is a term in common use of sudden sharp pain that seems to appear out of nowhere, and also means lumbago.
    Musta mies väki-Turilas Sepä kiikutti kiveä Vaaputti vahan neneä Katkesi kivi kaheksi Paasi kolmeksi palaksi Siellä kyy olutta juopi Mato vierrettä vetävi Sisässä kiven sinisen Paaen paksun paltehessa Mato, katkea kaheksi Kovin itki kyytöläinen Viholainen vingutteli Kyynel juoksi kyön silmästä Toinen toisesta norahti Kasvoi tuossa huoles honka Venyi pehmiä petäjä Kipuvuoren kukkulalla Leppä puu verta vuoti Puu punanen purskutteli Pirulainen pitkä poika Paha poika Pannahainen Hakkasi tulisen koivun Rannalla tulisen kosken Saaressa nimettömässä Vesti tervakset vesillen Lohko lastut lainehille Kokoisi kokoisehensa Noita nuolia vanuupi Lempo lehtikeihähitä Vasamoita valmistaapi Takoo taputteloo Pajassa ovettomassa Ilman ikkunattomassa Teki nuolen yksikannan Oksista alimmaisista Teki nuolen kaksikannan Oksista keskimmäisistä Teki nuolen kolmikannan Oksista ylimmäisistä Täälläpä rautiot takovat Hiien pojat hilkuttavat Seppä seisoopi pajassa Mustatukka tuhottaapi Vasarat ne käkinä kukku Pihit käärmeinä suhisi Hiilet hyppi sammakoina Palkei pahoina puhui Rauan kuot kuuna paisto Säkeit tähtiin välisit Ollessa seppä pajas Urohon kovassa työssä Miehen mokoman menoissa Aika lailla askareissa Tuost' on noiat nuolet saanut Ampujat pahat aseet Helmi hietahan putosi Neula vaskinen valahti Tipahti tinanen neula Keitolaisen keihäästä Pirulaisen pistoksista Nuolista nopian pojan Sulitteloo nuoliahan Päästen pienillä sulilla Varpuisen vipusimilla Nokasti hevon kusessa Ampuupi perisokea Ampu yhen nuoliahan Ylähäksi taivahasen Tahto taivaskin haleta Ilman kaaret kahteilla Heinän juuret mennessä pahan okahan Risti rautainen putoisi Tuon keito käsin tapaisi Ilman maata maistamatak Tannerta tavoittamatak Ampu toisen nuoliahan Ampu maanemän jaloille Jukkaseen jurikkaan Tahto maa manalle mennä Tuli sika rautaharja Nyrin nuolet nykkimään Teräkset tempomaan Ampu kolmannen nuoliahan Rautaisehen kallioon Vuoreen teräksisehen Nuoli kilpisti kivestä Kalpistin kalliosta Ihoon imeno raukan Karvaan kavon tekemän Emon tuoman ruumihisen Pirulainen, pieni poika Otti piikiä pivoosak Keihäitä kesseliisäk Pisti tuonne pistojahan Taivon tähtihin tasalle Otavaisten olahalle Niittyyn nimettömähän Peltoon saviperähän Maahan mättähättömähän Pistä kyitä, käärmehiä Vuoren rautasen raossa Sovittele nuoliaisi Rautaisihin kallioihin Vuorin teräksisiin Elä luontokappalehen Etkä pääse päivinähä Siukaha sinä ikänä Ilman aatron kyntämätä Äkäin äiestämätä Lappalainen kyyttösilmä Keihästäpäs Väinämöistä Jos sinä pistät yksin piston Minä pistän kaksin piston Jos sinä pistät kolomin piston Minä pistän nelin piston Jos sinä pistät nelin piston Minä pistän viisin piston Jos sinä pistät viisin piston Minä pistän kuusin piston Jos sinä pistät kuusin piston Minä pistän seihtemin piston Jos sinä pistät seihtemin piston Minä pistän kaheksin piston Jos sinä pistät kaheksin piston Minä pistän yheksin piston Jos sinä pistät yheksin piston Minä pistän kymmenin piston Jos sinä pistät kymmenin piston Minä tuhannella tuikkoan |
Black man power giant He swayed a rock Rocked the tip of a boulder The stone split into two The boulder into three pieces There, a viper is drinking beer A snake is sipping wort In a blue stone At the hem of a thick boulder Snake, split into two! The viper cried so hard The villanous one whined A tear fell from the eye of the viper And another one from the other eye There, a [??] pine grew A soft pine stretched itself On the hill of Kipuvuori An alder tree bled A red tree dripped Pirulainen tall son Evil son Pannahainen Cut down a fiery birch On the coast of a fiery rapid On a nameless island |
This is but one version. Sometimes, the tree which sting arrows are made of is thought to be the Great Oak. Interestingly, it is also sometimes said that Väinämöinen makes arrows; once it's both him and Joukahainen, from which a cowshed snake emerges:
Ite vanha Väinämöinen Sekä nuori Joukahainen Kehoitteli keihojaan Sulitteli nuoliaan Navetassa nurkan luona Tipahti tinanen neula Neula vaskinen valahti Vyöstä vanhan Väinämöisen Kolmijatkosta tupesta Kujan kulmujen sekaan Mikäs kuikero kujalla Keho keskilattialla? Siitäpä loorihin lorahti Sikoliskona sivahti Maholehmän maion alla |
Old Väinämöinen himself As well as young Joukahainen Carved their spears Feathered their arrows In a cowshed near the corner A needle of tin fell A needle of copper dropped From the belt of old Väinämöinen From a sheath of three parts Into the hays of the alley What slithering thing is there on the alley A body in middle of the floor? From there it slipped into the manure alley Went as a lizard Under the milk of an infertile cow |