It's a bit difficult to make heads or tails out of this myth because it has got mixed with some other myths. In Karelia, it's become totally different about Lemminkäinen going to a divine banquet uninvited, and this seems to have been mixed in from a different story about "Kaukomieli". Then there is also the fact that there are versions where it is Väinämöinen who fights fight the son of Pohjola. But there's some mention of them going together, though it's a single mention, I decided to combine these elements. My apologies if the combining of Lemminkäinen and Väinämöinen into the same story comes off as clumsy, that's my fault then.
Also, "Lord of Pohjola" is the same as the "son of Pohjola", as Louhi doesn't have a husband.
  Ite lieto Lemminkäinen Aina aikoja käkesi Vuotolahan lankohinsa Väinälään sisarinsak Käsi käski, toinen kielsi Sormet suoniset epäsi Epäsi kavetta kaksi Kielsit kolme luonnotarta Lähtemästä Lemminkäistä ”Monet on kummat matkollasi Monet on teilläsi ihmehet: Koskessa tulinen saari Saaressa tulinen koivu Koivussa tulinen kokko Hampaitansa hijoo Kynsiänsä kitkuttaa" Mitä huoli Lemminkäinen Parven teiriä panovi Kynsiin tulisen kokon Sillä sen vaaran vaelti Sillä pääsi päiväyksen Kävi päivän, kävi toisen Matkalla on tulinen saari Saaressa on tulinen sauna Saunassa on tulinen mies Hampaitansa hiovi Syöäksensä Lemminkäistä Kynsiänsä kitkuttavi Mitä huoli Lemminkäinen: "Tien minä lepästää miehen Toisen hongasta hotaisen Rahain rauta kylpiäksi Itse lienen löylyn lyöjä Alla lautain asunen Sillä sen vaaran vaelti Sillä pääsi päiväyksen Ite lieto Leminkäinen Ajaa sytyttelöö Hevosella hirvisellä Kala hauvin karvasella Lohen mustan muotosella Lohen purstolla punasen Alimmaista tietä myöten Alimmaiseen taloon Yli kynnyksen kysyy Alta salvosten sanoo: "Oisko talossa tässä Rinnukseni riisujata Aisani alentajata Luokin longahuttajata?" Vaka vanha Väinämöinen Sanan virkko, nuin nimesi: "Ei ole talossa tässä Rinnuksesi riisujata Aisasi alentajata Luokin longahuttajata Jos ma nyt lähen Pohjolahan Pohjan poikasten sekahan Lapin lasten tanterille Koska kuun kivestä peästin Päivän pästin kalliosta” Lykkäsi venon vesille Niin kuin kyyn kulonalasen Eli kärmehen elävän Ite istuksen perähän Kuin on Suomen suolasäkki Tukkulmin humalatukku Sitte vanha Väinämöinen Pani Lieto Lemmingäisen soutamaan Äsken keikku venehen keula Purajasi puoren nokka Sousi päivän, sousi toisen Sousi kohta kolmannenki Portit Pohjolan näkyvi Paistaapi pahat saranat Hiitten ukset ulvottavat Siel on sudet suisti suussa Karhut rauta kahleihissa Hiitolan veräjän suussa Ahin aijan kääntimessä Siin' on miehet miekkavöillä Poijat puoli penningissä Siin' on vaimot vaskivöissä Tyttärät siro sarossa Hiitolan veräjän suussa Mitä huoli Lemminkäinen Lato lauman lampahia Kehän kierävillasia Eellään juoksemaan Sillä sen vaaran vaelsi Sillä pääsi päiväyksen (Lausui hällen Pohjan pojat:) "Tule sormin soutamatta Kätten päällä käyttämättä Peukalon pitelemättä Huoparin hotasematta Poikki Pohjolan joesta Manalan alusveestä" Ite vanha Väinämöinen Kuinpa huuti hujahutti Vihellytti, viurahutti Tuli tuuli, tuon puhalsi Poikki Pohjolan joesta Manalan alusveestä Vei venehen Pohjon poika: "Tule Pohjolan pihalle!" Meni Pohjolan pihalle Matkall' on tulinen aita Aita on rautanen rakettu Teräksellä seivästeltynä Vitasteltu maan mavoilla Sisiliskoilla sieltu Sitt' on käätty kirjokärmehillä Joka seiväs on miehen päitä Vaan on ilman yksi seiväs Lemminkäisen pään varalla Mitä huoli Lemminkäinen Otti koprat kuolleheelta Mätti pään menneltä Pisti sen sihen seipähäsen Sillä sen vaaran vajelti Sillä pääsi päiväyksen Ite lieto Lemminkäinen Ajo Vuotolan pihalle Lyöpi maata ruoskallansa Utu nousi nuoran tiestä Mies nuori u'un seassa Sepä riisu rinnukseni Sepä aisani alensi Sepä luokin lonkahutti Pohjon ukko, Pohjon akka Tuli Pohjolan pihalle "Oh! Sinä poika Lemminkäisen Tulepas Pohjolan tupahan!" Ite lieto Lemminkäinen Astu Vuotolan tupahan Täällä miehet mettä juovat Simoa simotteleevat Petäjäinen penkki notku Rautanen rahi rasahti Heti Vuotolan emäntä: ”Elkää tänne ilman tulko Tieottasi, taijottasi” Virsikäs Vipusen poika Luottehikas Lemminkäinen: ”Enpä tänne tullukkana Tieottani, taijottani Mahittani, muistittani Tulin nurkasta tupaan Sain sisään salvoksesta En minä liene lempivieras Kuin ei härkiä tapeta Pannan uuesta olutta" "Oh! Sinä poika Lemminkäisen Kuin et yötä ennen tullut Elikkä päivä jäleltä Ohrin' on oluet viellä Maku ruvat maltasina Rukihina on viinat vielä" Heti Vuotolan emäntä Tuopi tuopilla olutta Kanto kaksivantisella Vaaht' on alla, kuohu päällä Keskell' on metu makea Maot lajolla mataa Käärmet kähyilevät Ite lieto Lemminkäinen Otti ongen taskustaan Väkärauan väskystään Jolla myrkyt levittää Tuopin tuojat tuonelaan Kannun kantajat manalle Veti sata sammakkoa Tuhat mustoa matoa Joi oluen onnekseen Meen mustan mielekseen Sitte pantiin koittelemus Sano poika Pohjolainen: "Mitelläänpäs miekkojamme Katellaanpas kalpojamme! Kummank' on pitempi miekka Kenen kalpa kauheampi?” Mittasivat miekkoja Niin sillä oli miekka yhtä kynnen mustasta pitempi Puolta otrasen jyvee Sano lieto Lemminkäinen: ”Eipä ennen minun isoni Miekan mittoja pelänny Joko lie pojasta polvi muuttunna Lapsesta laji vähenny?” Sitte kun pantiin koittelemus Niin sitte sano poika Pohjolainen: ”Mitäpä tuosta lie minusta, miekastani Kun on luissa lohkieltu Katkieltu pääkasuissa” (Sitte poika Pohjolainen koitteli lyyä Lemminkäistä, niin ei:) Kalvookaan katkennunna Lihookaan luiskahtanna Ite Lieto Lemminkäinen Kuin sitten lyö limmahutti Miekallaan, niin silloin katkesi Listi kuin nauriin napoja Ja silloin sai akan Pohjolan hovista |
Frivolous Lemminkäinen himself Always planned to go to Vuotola to his brothers-in-law Väinälä to his sisters One hand urged him to go, the other forbid Veiny fingers prevented him Two kapeet told him not to go Three luonnottaret forbid Lemminkäinen from leaving "There are many strange things on your way Many miracles on your path: In a rapid, a fiery island On the island, a fiery birch In the birch, a fiery eagle Grinding its teeth Creaking its talons" Lemminkäinen did not worry Put a flock of black grouses Into the talons of the fiery eagle Thus got past of that danger And went forward for a day Went for a day, went for another On the way was a fiery island On the island, a fiery sauna In the sauna, a fiery man Grinding his teeth In order to eat Lemminkäinen Creaking his nails Lemminkäinen did not worry: "I will make a man out of alder And another one out of pine To be an iron bather (on the bench?) I myself might be the one adding löyly Living under the sauna bench Thus got past of that danger And went forward for a day Frivolous Lemminkäinen himself Drives on With a moose-like steed Of the colour of a pike Of the shape of a black salmon With the red tail of a salmon Along the lowest road To the lowest house Asks over the threshold Says beneath a log notch: "Is there, in this house, Someone to strip my breast collar To lower my thill Someone to crack my shaft bow?" Steadfast old Väinämöinen Said his word, thus spake: "There is no one in this house To strip your breast collar To lower your thill To crack your shaft bow If I shall now go to Pohjola In the midst of the sons of Pohja To the fields of the children of Lapland As I released the Moon from stone The Sun from the bedrock" Pushed a boat onto the waters Like a viper in the middle of a forest fire A living snake He himself sat into the rear Like a salt bag of Finland Like a hop tuft of Stockholm Then old Väinämöinen Made the frivolous Lemminkäinen row Soon swayed the bow of the boat Sailed the tip of the barque He rowed for a day, rowed for another Soon, rowed for a third day The gates of Pohjola could be seen The evil hinges were shining The doors of Hiisi howled There were bridled wolves Bears in iron chains At the mouth of the gate of Hiitola At the handle of Ahti's fence There are men with swords on belts Half of the sons in coins There are women in copper belts Daughters with a delicate harness saddle At the mouth of the gate of Hiitola Lemminkäinen did not worry: Gathered a herd of sheep A ring of curly wooled ones To run in front of him Thus got past of that danger And went forward for a day (The sons of Pohja said:) "Come without fingers rowing Without hands lifting Without a thumb touching Without pushing with a paddle Across the river of Pohjola Manala's low waters" Old Väinämöinen himself When he made a holler Made a whistle A wind came, pushed it Across the river of Pohjola Manala's low waters A son of Pohja took the boat: "Come to the yard of Pohjola!" He went to the yard of Pohjola On the way, there was a fiery fence An iron fence had been built Impaled with steel Logged with snakes of the ground Painted with lizards And then turned with colourful snakes On every stake is a man's head But one stake was without one Intended for Lemminkäinen's Lemminkäinen did not worry: Took the hands of a dead one Cut of the head of someone already dead And put it in that stake Thus got past of that danger And went forward for a day Frivolous Lemminkäinen himself Drove to the yard of Vuotola Hits the ground with his whip Mist rose from where the twine went A young man emerged from the mist He stripped my breast collar Lowered my thill Cracked my shaft bow Lord of Pohja, Lady of Pohja Came onto the yard of Pohja "Oh! You boy Lemminkäinen Come into the house of Pohjola!" Frivolous Lemminkäinen himself Stepped into the house of Pohjola Here, men drink honey Sip on mead The bench made of pine swayed The stool made of iron creaked Right away, the Lady of Vuotola: "Do not come here Without your knowledge, your skills" Songful son of Vipunen Lemminkäinen with many luotteet: "I did not come here Without my knowledge, my skills Without my power, my memory I came into the house through the corner From through the log notch It seems I'm not a favoured guest Since oxes are not being slayed Or new beer being brewed" "Oh! You boy Lemminkäinen If only you had come a night before Or a day later Beer is still barley Tasty food still malt Booze still rye" Right away, the Lady of Vuotola Bring a pintful of beer Carried with one with two hoops Foam in the bottom, froth on top In the middle, the sweet mead Snakes lie on the sides Bringing poison Frivolous Lemminkäinen himself Took a fishing rod from his pocket A barbed hook from his bag With which he spread the poison For those who brought the stein to go to Tuonela For the carriers of the pitcher to Mana He pulled out a hundred frogs A thousand black snakes And gladly drank the beer The black mead for his pleasure Then, a challenge was made Son Pohjolainen ("of Pohjola") said: "Let's measure our swords Let's check out our blades! Which one of us has the longer sword Whice one the mightier blade?" They measured the swords And his sword was longer by one nail's black spot A half of a barley grain Frivolous Lemminkäinen said: "My father before did not Fear the lengths of swords Has the generation changed with the son The kind become worse with the child?" Then, presented with a challenge The son Pohjolainen said: "Whatever about me or my sword When it's been chipped in bones Cut in crumbling heads" (Then son Pohjolainen tried to strike Lemminkäinen, but:) No membrane got cut No flesh got slashed When frivolous Lemminkäinen Himself then made a strike With his sword, he cut Slashed like the head of a turnip And then got a wide from the Court of Pohjola |
Well, this is the Lemminkäinen version. For a Väinämöinen focused ending, see the Shooting of Väinämöinen.