Kultapyörä

Golden Wheel Oak

Kultapyörätammi describes the island as the center of the world, the world tree, and the wealth bringing Golden Wheel (the Sun).


Kun minä lauteille nousen
Minäpä laulan lammen lummen
Meren lummen luikuttelen
Loihen pielekset pihalle
Tammen keskitanhualle
Joka oksalle omenan
Omenalle kultapyörän
Kultapyörälle käkösen
Ja kun käki kukahtaapi
Kulta suusta kumpuaapi
Vaski leualta valuupi
Kevät tuli, käki tuli
Kuusistoihin kukkumahan
Kuku, kuku kultarinta
Kuku yli koko maan!

As I rise to sit on the sauna bench
I sing a water lily into the pond
I shout out the sea lily
Conjure hayracks onto the yard
An oak into the center
An apple to every branch
A golden wheel onto the apple
A cuckoo onto the golden wheel
And when the cuckoo sings
Gold springs forth from its mouth
Copper down its chin
The spring arrived, the cuckoo came
To cuckoo in the spruces
Cuckoo, cuckoo golden breast
Cuckoo over the whole land!